Wolter Woning tolk turks

Bruggen bouwen tussen mensen uit verschillende culturen en talen, met het doel, mensen tot elkaar brengen en de communicatie vlot te laten verlopen.

Mijn naam is Wolter Woning, geboren in 1953 in Hengelo. Ik heb van 1980 tot 1986 in Turkije gewoond en Turkse taal en letterkunde gestudeerd aan de Ankara Universiteit. Ik ben daardoor zeer goed op de hoogte van de cultuur en religie van de Turkse mensen. Sinds 2000 ben ik fulltime werkzaam als tolk Turks.
Ik heb ruime ervaring in het tolken voor verschillende instanties:

• de GGZ
• de Algemene Gezondheidszorg
• de Politie
• de Rechtbank (civiele procedures en strafrecht)
• Advocaten
• Jeugdzorg
• Kinderbescherming
• Notarissen

Daarnaast tolk ik ook voor:

• scholen (oudergesprekken, rapportbesprekingen)
• UWV (hoorzittingen, medische keuringen)
• bedrijven (zakelijke besprekingen)

Ik ben geregistreerd bij het Wbtv register in ‘s–Hertogenbosch onder nummer 1851 en sinds 24-03-2009 beëdigd tolk.

Om mijn werk zo goed mogelijk te kunnen doen houd ik de ontwikkelingen in de taal en op specifieke vakgebieden bij door het bestuderen van vakliteratuur en terminologielijsten. Ik bereid mijn werk voor door achtergrondinformatie te verzamelen over een situatie of onderwerp en bestudeer de documentatie. Ook zorg ik ervoor op de hoogte te blijven van de politieke en economische ontwikkelingen in Turkije.
Daarnaast volg ik regelmatig verschillende cursussen om mij verder te bekwamen en ontwikkelen als tolk.